[March 31, 2022] Somehow the English version is here!

ラベル

Hello, I am Saito.

I am pleased to announce the English version.

Translated fighters

  • Reimu Hakurei
  • Marisa Kirisame
  • Sakuya Izayoi

Other fighters will be added as needed.

About the manual

The black background is the English version of the manual.

It is difficult to understand without diagrams.

We will add the manual with diagrams as soon as we make it.

Schedule for future updates

The English version will be updated on a different schedule than the Japanese version.

We will proceed with the translation of one or two bodies each month.

If there are any errors in translation, please feel free to contact us.

We will correct them in the next update.

Download page

Please download from the Google page.

The distribution location is the same as the Japanese version.


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

このブログの人気の投稿

レミリア・スカーレットの特徴とカード解説

イメージ
  原作では 「やっぱり、人間って使えないわね」 レミリア・スカーレットは東方Projectに登場する吸血鬼です。東方紅魔郷の6面ボスとして登場して以降、東方萃夢想や東方緋想天など幅広いジャンルで活躍する大人気キャラクターです。 「運命を操る程度の能力」を持っているがそれを使うことはないため、純粋に弾幕ごっこを楽しんでいるのかもしれない。 わがままで飽きっぽい性格で、いきなり突拍子のないことを言い、周りを振り回してしまうことも。 立ち回り 使いやすさ：★☆☆☆☆ 豊富なダメージソースを持ちます。しかし、先を見越したプレイングを要求するファイターです。使い方さえ覚えれば、レミリアは反則的なパワーで小手先のテクニックを無視します。 運命を操る程度の能力 リキャストリフトにおけるレミリア・スカーレットは、「グレイズチェックを行わない」能力に長けています。相手が《攻撃》を回避する可能性も、反撃に転じる可能性も、彼女の前では無になるのです。 持ち札８枚中７枚がリキャストタイム［Ⅲ］しか持ちません。誘発札、設置札にもダメージソースがあり、行動札はダメージの底上げを行います。ライフを削る性能は初期ファイター８体の中で一番です。 紅霧 あなたの展開中のカードが４枚以上なら、いくつかのカードが強化される。 　レミリア・スカーレットは紅霧で日差しを遮ることにより、真の力を発揮します。紅霧は展開中のカードが４枚以上になると使えますが、これを達成するのは大変です。レミリアのスペル札はリキャストタイム［Ⅲ］ばかりなので、１ターンでは達成できません。先を見越したプレイングを必要とする最高難度の能力です。 亡き王女の為のセプテット 【覚醒時】先制のタイミングでのみ覚醒できる。山札を再構成し、山札および手札の中から全力でないカードを４枚まで選び、１枚ずつリキャストタイムを無視してリキャストゾーンに置く。 紅霧を簡単に達成できる 達成する難易度が高い紅霧をここぞというタイミングで達成できる【覚醒時】効果は、特に神槍「スピア・ザ・グングニル」との相性は抜群。 山札を再構成して、デッキを圧縮する 再構成しつつ、デッキを圧縮するのでグレイズ札の可能性を上げることができる。 伏せ札、控え札が少ない状態でこのカードを使うと、疑似的に受けが強くなるのだ。 必殺「ハートブレイク」 【キャスト時】あな
続きを読む

博麗霊夢の特徴とカード解説

イメージ
原作では 「素敵なお賽銭箱はそこよ」 　博麗霊夢（はくれいれいむ）は言わずと知れた東方Projectの主人公です。博麗神社で巫女をしています。主に妖怪退治と異変解決が仕事です。 　空を飛ぶ程度の能力を持ち、ありとあらゆるものから宙に浮き無敵となります。博霊の巫女として陰陽玉やお祓い棒、封魔針などの道具で妖怪退治を行ないますが、身体能力は人間としては高く、体術にも長けた万能キャラクターです。 　一方、性格面は危機感に欠けており、努力が報われるとは信じていません。そのため修行不足で道具も使いこなせていないとされています。ただし、本気を出せば危険を寸でのところで回避する類まれな幸運の持ち主です。 立ち回り 使いやすさ：★★★☆☆ 《攻撃》に対する圧倒的な有利を持つので、訳も分からず負けることがありません。そのためには相手を見て行動する必要があります。 空を飛ぶ程度の能力 　リキャストリフトにおける博麗霊夢は、あらゆる《攻撃》を回避します。その上で自分の《攻撃》は一方的に当たるのです。 　基本的にはハンドへのダメージ軽減かライフへのダメージがHITしない能力を持ち、先制による守りに特化しています。また、先制不可を持つ《攻撃》や先制不可の付与が得意です。 陰陽玉 あなたのライフが２以下なら、いくつかのカードが強化される。 　博麗霊夢はピンチになってようやく本気を出します。ライフが２以下になると、彼女の周囲に陰陽玉が展開され、《攻撃》の回避や先制不可といった能力が使えるようになるのです。序盤は押されているけど、負けそうになると力が目覚め、逆転。結局は勝ってしまうという主人公体質な特性を持ちます。 少女綺想曲～Dream Battle   【覚醒時】先制のタイミングで覚醒できる。あなたのターンの始めまで、あらゆる《攻撃》はHITしない。 霊符「夢想封印」先制のタイミングで起動できる。手札１枚を伏せ札にする。そうしたなら先制した全力でない《攻撃》のハンドへのダメージを２軽減する。 ライフが２以下になったら覚醒する 　陰陽玉の能力を発揮するため、ライフが２以下になるまで覚醒するのは我慢しよう。あるいはライフを０にされる《攻撃》を受ける時や相手が連続して《攻撃》を始めたタイミングも覚醒するにはちょうど良い。 HITしなくてもグレイズチェックを行う 　《攻撃》をライフで受け
続きを読む

霧雨魔理沙の特徴とカード解説

イメージ
原作では 「弾幕はパワーだぜ」 　霧雨魔理沙（きりさめまりさ）は博麗霊夢と並ぶ東方Projectの主人公です。魔法の森にある霧雨魔法店で一人暮らしをしている魔法使いの少女です。 　魔法を使う程度の能力を持ち、魔法の箒とミニ八卦炉を使いこなします。これらを使いこなせるのも努力の賜物。彼女は力に執着し、力を誇示する自信家です。ただ、負けず嫌いが過ぎて、負け惜しみから悪戯するなど子供っぽい側面もあります。 　異変解決においては頭脳で解決することも多くありました（特に漫画版）。彼女のひたむきな向上心が魔法の火力を高めるのです。最たる例がレーザー攻撃でしょう。ただし、彼女は幻想郷では相対的に常人寄りです。 立ち回り 使いやすさ：★★★★☆ 　初期８ファイターの中で最強の火力を誇りますが、安定感はありません。運次第で盤面をひっくり返せるので、初心者でも使いやすいファイターです。 魔法を使う程度の能力 　リキャストリフトにおける霧雨魔理沙は、マジックアイテムを自在に使います。火力や防御、ドローに妨害、なんでも可能です。 　その時々で必要な方法を選びながら戦えます。 　また、攻撃力の平均値はリキャストリフトで最高クラスです。 八卦炉 あなたの手札が０枚なら、いくつかのカードが強化される。 　霧雨魔理沙の八卦炉は魔力を燃料とする万能の火炉です。手札を０枚にすれば両手が空いて八卦炉を使う準備が整います。いずれも【キャスト時】能力なので相手に妨害されません。自力で手札を０枚にする能力を併せ持つカードもあり、そこまで頭を使わないので使いやすい能力です。 恋色マスタースパーク   【覚醒時】『３／２』の《攻撃》を行う。 「マジックミサイル」通常行動で起動できる。あなたは手札１枚を伏せ札にする。そうしたなら『１／１』の《攻撃》を行う。 リーサルを狙って覚醒する 　【覚醒時】能力で行う『３／２』の《攻撃》は非常に強力。しかし、下手に撃ち込むとグレイズされたり、ハンドで受け切られたり、中途半端な結果になりやすい。反撃されないためにもきっちり決着をつけよう。 相手の手札が０枚の時に覚醒する 　強力な《攻撃》はリスクが伴う。相手の手札が０枚の時に覚醒すれば、グレイズされて相手の手札が２枚になっても、その後の【覚醒時】能力である「マジックミサイル」でその２枚を落とせるかもしれない。 「マジ
続きを読む